ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλέσατε το Τμήμα Παιδιών
και Οικογενειακών Υποθέσεων.
Για τα μηνύματά σας, πιέστε ένα.
ΤΖΟΑΝΑ
Φέρε τα παιδιά μου πίσω.
Τα έκλεψες. Με ποιο δικαίωμα;
Επόμενο μήνυμα.
Δεν ξαναφέρνω το μωρό μου στο γραφείο. Βρες αλλού...
Επόμενο μήνυμα.
Θες τη γνώμη μου;
Εξαιτίας ανθρώπων σαν εσάς, που μου λέτε πώς να ζήσω τη ζωή μου, ψήφισα Τραμπ.
- Γεια, Τζέιμς. - Καλημέρα.
Περιμένω. Πλάκα μου κάνεις;
- Δεν είναι... Τι δουλειά είχα; - Είχες μία υποχρέωση.
Τα πήγα σχολείο. Ήδη το έκανα.
Ξέρεις τι, μη μιλάς γιατί...
- Όχι, εσύ φταις. - Όλο θα κλαίγεσαι;
Δεν ταΐζουμε τους πελάτες.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Θέλω να δουν ότι άλλαξα.
- Δεν νοιάζονται. - Δεν υπογράφω τίποτα,
οπότε μη με ρωτάς άλλο.
Η ιατρική βεβαίωση
και οι απουσίες τους, υπογράφτηκαν εις τριπλούν.
Δεν μπορώ. Απλώς δεν...
- Κάνε άκρη! - Δεν γίνεται να μπείτε!
Εσύ ήσουν!
Συγγνώμη, έχω δουλειά.
- Είναι σε αναμορφωτήριο. Εσύ φταις! - Ελάτε μαζί μου.
Εσύ ήσουν!
Κάτω τα ξερά σου!
Δεν θα σ' αφήσω!
- Είναι καλή στιγμή; - Όχι.
Ευχαριστώ που ρώτησες. Έλα.
Τι έγινε με τον Κέβιν;
Είναι αρκετά μεγάλος για να μείνει το βράδυ, αλλά...
Ξέρω ότι εγώ κολλάω
και όχι οι άλλοι γονείς που είναι καλοί,
μα δεν μπορώ να τον αφήσω.
- Απλώς... - Γνωρίζεις πολλά.
Ε, τι έγινε με την Τίνι Όλσοπ;
Ακόμα να μιλήσει.
Αναρωτιέμαι αν το να σταματήσει να μιλάει, είναι μηχανισμός επιβίωσης.
Τι να κάνουν;
Έχω έναν πελάτη-αστέρι.
Μια σπάνια περίπτωση που κάνει ό, τι είπαμε.
Πολύ σπάνια περίπτωση.
Ο κος Χιουζ;
Κανονικά δεν θα έπρεπε να είναι σ' αυτήν την κατάσταση.
Νοιάζεται για τον γιο του και κάνει τα πάντα γι' αυτόν.
Χαίρομαι που δεν τους κυνηγάμε.
- Σχέδια για το Σαββατοκύριακο; - Ήρθε;
Έχω πάρτι για το μωρό που περιμένει μια παλιά φίλη.
Χαίρομαι που δεν θα έχεις δουλειά.
Κάτι θα προκύψει.
Πάρε ένα ρεπό.
Για μένα, για σένα.
Χρειάζεται που και που, να μη χάσεις την αντίληψή σου.
Σου μιλάω εκ πείρας.
Έγινε, θα προσπαθήσω.
Εντάξει.
...τη νέα έκθεση Πελόζα και Μέντα Βέρντε,
στο κέντρο, στην γκαλερί...
- Γεια. - Σε πέτυχα!
Εντάξει. Γεια, είμαι ο Σαμ Χιουζ.
Ξέρω ότι η έρευνα τελείωσε, αλλά δεν ήξερα ποιον να πάρω.
Δεν ξέρω αν πρέπει, αλλά δεν ήξερα ποιον...
Σαμ, ο Μπάρι είναι καλά;
Ναι, είναι πολύ καλά.
Είναι... ότι...
Θυμάσαι που πήγα στο καμπ στην Όχαϊ;
- Τους άρεσες; - Όχι...
Βασικά, δεν ξέρω, όμως ίσως...
Είναι ο τύπος απ' το A&R.
Ένας βοηθός του θα κάνει μεταπτυχιακό για να γίνει δικηγόρος ή κάτι...
σαν...
Πάρε μια ανάσα.
Και μου προσφέρουν δουλειά.
Στην αρχή το βρήκα τρελό, γιατί...
όμως... είναι καλός, θα έχω επιδόματα, ξεκινάω σε έξι βδομάδες και..
- Βρήκες δουλειά; - Ναι.
Με το παιδί και την έρευνα της Πρόνοιας,
δεν ξέρω τι ώρες θα δουλεύω, πώς θα πηγαίνει σχολείο και...
Βρήκες δουλειά.
Τότε ίσως μας ξεφορτωθείς.
Θα έχεις λεφτά να τον φυλάνε μετά το σχολείο. Τέλεια.
Γεια!
Γεια.
Τζοάνα, έλα!
- Μ' ακούς; Σ' έχασα; - Όχι, σ' ακούω.
Τι λες; Να πω ναι; Είναι καλό;
Είναι ρεαλιστικό με τον Μπάρι και τα λοιπά;
Τελειώνω μια υπόθεση κοντά στο σπίτι σου.
Θα έρθω σε μισή ώρα και τα λέμε τότε.
Αλήθεια;
Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ.
Τα λέμε σε λίγο.
Εντάξει.
Έχουμε μοβ και κίτρινες μέρες.
Στις μοβ, τον αφήνεις εσύ, τον μαζεύει η Ανέτ
και τον προσέχει η Λία μέχρι να γυρίσεις.
Στις κίτρινες, τον αφήνει η Ανέτ, μένει στο σχολείο
και τον μαζεύει η Λία στις 5:00.
Πληρώνεσαι σε δύο βδομάδες.
Πάρε τη Νίνα να τον προσέχει τα απογεύματα.
Είναι εγκεκριμένη και πολύ οικονομική.
Μοβ, κίτρινο, Νίνα.
Το 'πιασα.
Κι αν κάτσει καμιά στραβή;
Θα τα καταφέρεις.
- Εντάξει. - Η πεθερά σου;
Α, ναι...
Μπορούμε να τη ρωτήσουμε.
Θέλει πολύ να ζητήσω βοήθεια.
Και γι' αυτό δεν θέλω να το κάνω.
Ο Μπάρι της είπε ότι πήγε σ' ένα γραφείο και μίλησε σε κόσμο.
Είπα ότι πήγε σε ψυχολόγο.
Είπα ψέματα.
Δημοσίως θα κάνω ότι δεν το άκουσα,
μεταξύ μας, έχω ακούσει χειρότερα.
Σ' ευχαριστώ.
Έλεγα ότι θα πάθω κρίση πανικού.
Ξέρεις...
η γυναίκα μου αγχωνόταν κι εγώ ήμουν ο ήρεμος.
Κάναμε πλάκα ότι ήταν χαρταετός κι εγώ το σχοινί.
Απ' όταν πέθανε, νιώθω λίγο σαν χαρταετός.
Εκτός όταν είσαι εδώ.
Δεν νομίζω να νιώθεις σαν σχοινί, ε;
Λοιπόν...
Δεν έχω ξαναδουλέψει βοηθός.
Να φορέσω κοστούμι, γραβάτα...
Ένα ωραίο πουκάμισο και μια γραβάτα στην τσέπη.
Αν δεις να φοράνε γραβάτα, είσαι καλυμμένος.
Δεν θα το σκεφτόμουν αν δεν σε είχα γνωρίσει.
Γι' αυτό ήρθα.
Για να βολευτεί ο Μπάρι.
Και βολεύτηκε.
Είναι μεγάλο πράγμα αυτό που κάνεις.
Πολύ μεγάλο.
Τα καταφέρνουμε μαζί.
Μαζί;
Έχω καιρό ν' ακούσω αυτήν τη λέξη.
ΕΛΕΝΟΡ
Πότε ξάπλωσες;
Πριν δέκα λεπτά.
Ζωγράφιζες;
Χρειάζεσαι ύπνο.
Πώς να κοιμηθώ όταν τηλεφωνά συνέχεια;
Πότε λες να τελειώσεις;
Είμαι πολύ κοντά.
Αλήθεια;
Πάω για ντους.
Ήθελα κι εγώ να κάνω ντους.
- Τότε θα πάω εγώ πρώτη. - Δεν πειράζει.
Πιστεύω σ' αυτή τη σχολή.
Είναι μια καλή βάση για μια καριέρα στις τέχνες.
Εδώ μπορείς να καλλιεργήσεις τις δεξιότητές σου,
ενώ, ταυτόχρονα, τα όνειρά σου προστατεύονται.
Εδώ σπούδασες;
Ναι.
Ήταν σαν σπίτι μου.
Απ' την αρχή.
Ναι, αλλά έκανες καριέρα;
Ως καλλιτέχνης; Ή δουλεύεις εδώ;
Όχι, βασικά, καθαρίζω στάβλους.
- Αυτή είναι συμπληρωματική. - Α.
Μόνο ένα "Α" είναι ο υπέρτατος έπαινος.
- Δεν μου το 'χει πει ποτέ. - Δεν το άξιζες.
Εντάξει, είμαι καλλιτέχνης.
Μάλιστα, σήμερα το πρωί,
τελείωσα το μυθιστόρημα-κόμικ που είχα ξεκινήσει. Εδώ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Τι θέμα έχει;
Την οικογένειά μου.
Πιο συγκεκριμένα, την οικογένεια της μαμάς μου.
Και... είναι σαν...
Δεν πάμε στο στούντιο κεραμικής;
Ίσως τους πετύχουμε πάνω στην ώρα της αξιολόγησης.
- Θέλετε να... - Ναι.
Ναι;
Ναι, παρακαλώ.
Ξέρεις τι είναι;
- Όχι. - Τότε θα σου εξηγήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι εύκολος.
Κυρίως γιατί ούτε κι εγώ είμαι εύκολη.
- Δεν πειράζει. - Όμως εσύ...
μας διευκόλυνες.
Κανένα πρόβλημα.
Ορίστε.
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Δεν επιτρέπεται να μιλήσω για τις πιθανότητες αποδοχής.
Όχι, είναι για σένα.
Δεν σε δωροδοκώ, απλώς...
Έχω ένστικτο μ' αυτά τα θέματα.
Θα μείνουμε άλλες δύο μέρες. Αύριο UCLA.
Στείλε μου με email το χειρόγραφό σου
και τα λέμε για πρωινό την Παρασκευή. Μένουμε στο Πενίνσουλα.
Δεν είναι καν στο πρώτο προσχέδιο.
Έτσι λένε οι καλοί συγγραφείς, ακόμα και μετά το δέκατο, άρα...
Μπορώ να σου στείλω ό, τι έχω.
Ναι, ωραία, τέλεια, έκλεισε.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Γεια. Απλώς...
Ε, εντάξει.
- Μάντεψε τι μου συνέβη; - Τι;
Λοιπόν, έδειχνα τη σχολή σε μια μαμά με τον γιο της
και ανέφερα ότι μόλις τελείωσα το βιβλίο μου.
Τι; Τελείωσες το βιβλίο;
- Ναι. - Δεν μου το 'πες.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Κοιμόσουν.
- Όμως για μένα είναι θέμα. - Εντάξει.
Ήθελα λίγο χρόνο, να το ξανακοιτάξω,
δεν πρόλαβα, γιατί αυτή η γυναίκα δουλεύει σε εκδοτικό οίκο στη Νέα Υόρκη
και θέλει να το διαβάσει.
Απαίτησε να το διαβάσει και θέλω να το διαβάσεις εσύ και...
Περίμενε, ακόμα χωνεύω το γεγονός
ότι αν δεν ήταν μια ξένη, δεν θα μου ζήταγες να το διαβάσω.
Εντάξει, είναι η δημιουργική σου διαδικασία.
- Καταλαβαίνω. - Κάλλιο αργά.
Δεν ήθελα να με πιέσεις,
- γιατί ο Λίβαϊ έγραφε σημειώσεις. - Δεν είμαι ο Λίβαϊ.
Ξέρω ότι δεν είσαι.
Γι' αυτό και θέλω να το διαβάσεις,
αυτό έχει σημασία, έστω και από σπόντα, καταλαβαίνω.
Μπορείς να μην το κάνεις κοινό θέμα;
Να εστιάσουμε σ' εμένα λίγο;
Το τελείωσα.
Εγώ.
- Εσύ. - Εγώ.
Εσύ.
Εντάξει.
Πού... πού είναι το αμάξι;
Από δω.
Θες σκόρδο στο ντρέσινγκ; Ολόκληρες σκελίδες;
- Λιωμένο; - Όπως θες.
- Άσε με ήσυχο! Διαβάζω. - Εντάξει.
Συγγνώμη.
Τι;
Είναι απλώς τα κρεμμύδια.
Τώρα μπαίνω στο ντους.
Όλοι θα έρθουν σε μία ώρα.
Ω, Θεέ μου.
Είναι καλό αυτό;
Ω... Θεέ... μου!
Σ' αγαπώ, ευχαριστώ, γίνεσαι πιο συγκεκριμένος;
- Η μεταφορά. - Ναι;
Είναι τέλεια.
Και οι ιστορίες σε εκπλήσσουν...
και διαφέρουν.
- Το πώς δένουν στο τέλος; - Ναι;
Τα σκίτσα; Δεν είπες τίποτα για τα σκίτσα.
Δεν είπες τίποτα.
Έχεις ιδέα το πόσο καλή είσαι;
Αλήθεια;
- Αλήθεια. - Αλήθεια;
Αλήθεια.
Θεέ μου.
Θα σου κάνει πρόταση;
Τι; Όχι, δεν ζούμε καν μαζί.
Εγώ ζω μαζί του.
Ξυπνάω και είναι εδώ και τρώμε μαζί πρωινό
και τον αφήνω στο εστιατόριο όπως πάω για δουλειά.
Έχω πλύνει τα άπλυτά του που άφησε.
Σαν να βγαίνουμε, μείον το σεξ που ακούω συχνά.
Συγγνώμη.
Απλώς μου λείπεις.
Πάει καιρός.
Κάποτε πέρναγες απ' το μαγαζί. Πέρνα.
Θα περάσω.
Απλώς, ξέρεις, κουρνιάζουμε.
Καταλαβαίνω.
Νιώθεις ποτέ ότι...
Που περνάτε όλα τα βράδια μαζί,
δεν βιάζεσαι λίγο;
Έτσι ξεκίνησε με τον Λίβαϊ.
Όχι, γιατί δεν είναι ο Λίβαϊ.
Δεν είπα ότι είναι ο Λίβαϊ, όμως είσαι η Νέλι.
Ο Ντάντε και η Ντι.
- Μη φλερτάρεις μαζί του. - Εντάξει.
- Χάλια. - Τι κάνεις;
Είναι χάλια.
Ε! Ξάδερφε!
- Να φλερτάρω μ' αυτήν; - Ναι.
- Είμαι η Τζίτζι. - Ντιάντρα.
- Χάρηκα. - Ντι. Λέγε με Ντι.
- Χάρηκα, Ντάντε. - Πώς είσαι;
Τι έγινε;
- Σαν να μένεις εδώ. - Σωστά;
- Πώς είσαι; - Μυρίζεις υπέροχα.
- Ντάντε, μυρίζει υπέροχα. - Μυρίζει σαν Λος Άντζελες γιατί επέστρεψε.
Για δύο βδομάδες.
Δύο βδομάδες διακοπές και μετά σχολή.
Δύο βδομάδες, δύο μέρες, δύο ώρες, δύο λεπτά,
μου φτάνουν.
Τι μυρίζει έτσι;
Μυρίζει σαν...
- Κόκορας κρασάτος! - Ναι!
Έβγαλε τα μεγάλα όπλα!
- Έφτιαξα σαλάτα! - Σιγοβράζει.
Και το τυρί.
Ν' ανοίξουμε το κρασί;
Φέραμε λευκό, όμως ίσως κόκκινο;
- Ό, τι θες... - Περιμένουμε τον Τρόι;
Εγώ δεν τον περιμένω.
Έχω να τον δω απ' όταν παραιτήθηκε.
- Τι; - Τέλεια.
- Παραιτήθηκε; - Ναι.
Δεν το ήξερα.
- Εγώ το ήξερα. - Το ήξερες;
Επειδή σε βλέπω.
Δεν του άρεσε. Του στέλνω μήνυμα.
- Γεια! - Συγγνώμη, χιλιάδες μηνύματα.
Να τελειώσω. Εντάξει.
Θέλω φαΐ και κρασί. Κυρίως κρασί.
- Σαμ. - Έφτιαξες παντς;
- Δεν είναι το πάρτι μου. - Γεια.
Ποιος στέλνει μηνύματα την Τετάρτη;
- Άκουσα κρασί. - Υγείες. Είμαι ο Τρόι.
- Ντι. - Ντάντε.
- Ο ξάδερφος του Σαμ. - Ναι, σωστά. Γιατί;
- Τι λέει για μένα; - Ότι είστε σαν αδέρφια.
- Τρόι. - Γεια.
Είμαστε ξαδέρφια, ακόμα καλύτερα. Και φίλοι και συγγενείς. Σωστά;
Ποιος βάζει μουσική;
Είναι σαν τσάι στη θεία μου.
Λοιπόν, εντάξει.
Ο Σαμ, του αρέσει η κλασική μουσική.
Σαμ, είναι καλό για όταν είσαι μόνος, όμως έχουμε πάρτι.
Διαστημικό ροκ; Τριπ χοπ;
Νιου Τζακ Σουίνγκ;
Νιου Τζακ Σουίνγκ.
Είδες;
Οι άντρες λιποθυμούν πιο συχνά.
Το πιστεύω.
Με τους καθετήρες.
Μιλάνε για καθετήρες και λιποθυμούν.
Ναι. Ένας τύπος είδε τον δίσκο με τα εργαλεία να περνά...
- Και έπεσε ξερός. - Όχι.
- Δεν μ' αρέσει το αίμα. - Έτσι είσαι κι εσύ.
Κάτι πολύ αστείο που θυμάμαι,
ήταν που με είδε ο Ντάντε με σπασμένη μύτη.
Έκανε πίσω και φώναζε "Όχι".
Νόμιζε ότι θα κολλήσει.
Έτσι κάνει πάντα.
- Κλείσε το! - Συγγνώμη.
Έχω βδομάδες να σε δω.
Πάμε στο Pour Vous αύριο; Μπορώ να μας βάλω μέσα.
Γιατί προσπαθείς καν; Είναι τρασίλα.
- Δεν μας μπάζουν και είναι κιτς. - Ξέρετε τι;
Θ' ανοίξω ένα μπουκάλι σαμπάνια, γιατί όχι;
Ποιος θέλει να πιει κοκτέιλ σαμπάνιας σε ένα πολύ κιτς μέρος;
Εγώ.
Να περάσετε καλά.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε;
Δουλεύουμε μαζί. Δουλεύαμε μαζί.
Εσύ και η Έλενορ.
Το λες επειδή... είμαι πιο μεγάλη απ αυτήν;
- Ένα, δύο χρόνια. - Θα έλεγα "διαφορετικές".
Αλήθεια;
Η Τζίτζι είναι απ' το Ντίαρμπορν, που μένουν οι παππούδες μου.
Αν και οι γονείς της είχαν κοινή κηδεμονία,
ο μπαμπάς της τα είχε με τη Σίλα.
Η Σίλα.
Η Μάργκο γύριζε μια ταινία δράσης στην Αυστραλία,
και δεν ήθελε ν' αφήσει τη Νελ με ξένους
και την έστειλε στους παππούδες στο Γκρος Πόιντ.
Και οι παππούδες με άφησαν με ξένους για τέσσερεις μήνες.
- Μ' αυτήν. Με πρόσεχε. - Αν και είμαι λίγο μεγαλύτερη.
- Είναι γελοίο, όμως... - Είναι γελοίο.
...γίναμε αχώριστες και όταν μπόρεσα, μετακόμισα εδώ.
Τα γράμματα που γράφαμε η μία στην άλλη.
Είμαι μεγάλη, ήταν πριν τα email.
Ναι, σωστά.
Πολύ ωραία.
Μια και μιλάμε για γράψιμο.
Θα κάνω μια πρόποση.
"Θα κάνω μια πρόποση".
- Στην κοπέλα μου, την Έλενορ... - Όχι.
- Μωρό, όχι τώρα. Ο κόσμος πεινάει! - Σήμερα...
τελείωσε το βιβλίο της!
- Συγχαρητήρια! - Είναι τέλειο.
- Στην υγειά της Έλενορ. - Υγείες!
- Στην υγειά σου, Νέλι! - Συγχαρητήρια!
- Δεν είναι τέλειο. - Υγείες!
Έτσι το λέει.
Λες ότι δεν είμαι αντικειμενικός;
Όχι, λέω ότι τρέφεις αυταπάτες.
- Τελείωσες; Δεν μου το 'πες. - Κοιμόσουν.
Ούτε κι εμένα μου το 'πε.
- Μετά το διάβασα. - Θέλω κι εγώ!
- Να το διαβάσουμε; - Δεν είναι έτοιμο.
Θέλει πολλή δουλειά ακόμα.
- Δεν είναι έτοιμο. - Είμαι μέσα;
Ναι, σίγουρα. Και στο εξώφυλλο.
Δεν μπορείς... Δεν είναι έτοιμο.
Να πω το θέμα, σε παρακαλώ;
Μιλά για την ταυτότητα.
- Διόρθωσέ με αν χρειαστεί. - Εντάξει.
Ονομάζεται...
Καμαλεόν.
Όπως "χαμαιλέων".
- Ακριβώς. - Σωστά.
- Είναι πέντε ιστορίες. - Σαν ουρές;
Δεν είναι... Όχι.
Δεν είναι παιδικό βιβλίο, είναι για ενήλικες.
- Είναι... σαν παραμύθια. - Ιστορίες.
Ιστορίες από το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον, όλες συνδεδεμένες.
- Αλληλένδετες. - Ναι.
Λένε για την προσαρμογή στο περιβάλλον.
Όπως ο χαμαιλέοντας.
- Ακριβώς. - Το 'πιασα.
Είναι για παιδιά.
- Όχι. - Είναι μυθιστόρημα-κόμικ για ενήλικες.
Τα σχέδια είναι...
Είναι φανταστικά.
- Ευχαριστώ. - Είναι τέλεια και...
Μιλάει για τη μαμά της που είναι μισή Μεξικάνα
και πώς περνιέται για λευκή
- κι η Ελ κατά το ένα τέταρτο. - Είναι ένα θέμα.
Δεν είναι το μόνο.
- Θέλει ακόμα δουλειά. - Πώς "περνιέται", ε;
Θεέ μου, κάποτε το σκεφτόμουν,
τώρα χέστηκα.
Αν και...
ακόμα ελπίζω ότι προκαλώ έκπληξη όταν το μαθαίνουν.
Δεν είναι διαστροφή;
Δηλαδή δεν είσαι λευκός;
Όχι, όχι.
Εννοώ να περνιέμαι για στρέιτ.
Ίσως πριν δέκα χρόνια, μωρό μου.
Ναι, ίσως.
Μιλάει και για πολλά άλλα.
Μιλάει για...
την απώλεια της ταυτότητας.
Όταν χάνεσαι στον χρόνο, σωστά;
- Σωστά; - Ναι.
Να φάμε τώρα;
Δεν ήξερα ότι η Μάργκο είναι Λατίνα.
Ο μάνατζέρ της είπε ότι ήταν εμπόδιο όταν ξεκινούσε και να το κρύψει.
Μιλάει και γι' αυτό.
Πώς μπαίνει ο χαμαιλέων στο παιχνίδι;
Λοιπόν...
Δύσκολα εξηγείται, πρέπει να το διαβάσεις.
Ίσως βγάλει καλύτερο νόημα αν μπορέσεις
να το δεις όλο μαζί.
Είναι μεταφορά για την αφομοίωση, ο χαμαιλέων αλλάζει για να προσαρμοστεί.
Ξεκινάει κάπως έτσι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Μετά... αλλάζει κάπως.
Οπότε, περίπου. Είναι...
Είναι...
Εδώ διαδραματίζεται στο μακρινό μέλλον
που μιλάνε μόνο μία γλώσσα,
ώσπου ένα κοριτσάκι ανακαλύπτει
ότι κάποτε μίλαγαν μια άλλη γλώσσα,
όμως όταν προσπαθεί να την αναγεννήσει,
απειλεί την τέλεια, ελεγχόμενη κοινωνία τους
και αυτή τρέχει να κρυφτεί.
Οι αυτοβιογραφίες μιλάνε για σένα.
Πώς; Ζεις στο μέλλον;
Είναι για μένα, εν μέρει.
Η κεντρική ιστορία μιλά για την οικογένειά μου,
οι άλλες ιστορίες επικεντρώνονται...
στο τι συμβαίνει αν...
χάσουμε στοιχεία της ταυτότητάς μας, αν μας τα πάρουν.
Ξέρεις, όπως η γλώσσα
ή η γη
ή η κουλτούρα...
Δεν άφηναν τη μαμά σου να μιλάει ισπανικά;
Σου είπε που "περνιόταν";
Δεν μιλάει πολύ γι' αυτό...
Δείξε τον χαμαιλέοντα.
Στην τελευταία ιστορία.
Ξέρεις;
- Εντάξει. - Γιατί έχεις όλα τα μελλοντικά;
Το Στιμ-πανκ πέθανε.
Και με το γήπεδο των Ντότζερς, τι παίζει;
Χρειάζονται μαθήματα ιστορίας
όταν διαβάζεις ένα κόμικ;
Δεν είναι μάθημα ιστορίας.
Είναι ένα σύνολο ιστοριών
που ρωτάνε πώς και γιατί χάνουμε την ταυτότητά μας και τι συμβαίνει.
Είναι...
Θα έβγαζε περισσότερο νόημα αν το διαβάζατε όλο μαζί.
Είναι μεγάλο, δεν έχουμε χρόνο...
- Ας φάμε γλυκό... - Ναι, πίσω στο τραπέζι.
- Είμαι οπαδός ων Ντότζερς. - Υπέροχο!
- Το λατρεύω. - Κι εγώ.
Θα γράψεις και τη συνέχεια;
- Πολύ καλό. - Ξέρεις τι εννοώ...
- Κοίτα δυναμική. - Δεν ξέρω.
Και διαφορετικά στιλ, κοίτα...
Είναι το ίδιο άτομο με πριν;
Να πάρει και να σηκώσει!
Ξέρετε πού είναι ο Τρόι;
Πίνει κιτς κοκτέιλ σαμπάνια στο Pour Vous.
Τον έκαναν ταγκ στο Facebook, λες και δεν θα το έβλεπα.
Με βοηθάς; Ο Τρόι είναι απλώς...
Σ' αρέσει ο χαμαιλέων ή...
σε μπέρδεψε;
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη που δεν βοήθησα με τα πιάτα, αλλά...
Ήθελα να καταγράψω τα σχόλιά τους.
Όλα καλά. Δεν με πειράζει.
Απλά δεν ξέρω πώς...
Σε κανέναν δεν άρεσαν τα ίδια και δεν ξέρω πώς να το ξεμπερδέψω,
να βγάζει νόημα.
Γιατί δεν το σκέφτεσαι έτσι;
Δημιούργησες κάτι φανταστικό και όλοι ενθουσιάστηκαν.
Ξέρεις, αυτό είναι μοναδικό.
Εμπιστέψου την οπτική σου. Ξέρεις.
Λες ότι δουλεύει;
Θέλω να πω, δεν...
διαβάζω μυθιστορήματα-κόμικ όπως εσύ, μωρό μου.
Ήταν λίγο δυσκολονόητο, αλλά...
Λες ότι ήταν δυσκολονόητο;
Όχι, απλά... σκέφτομαι ότι...
Ξέρεις, το σχεδίασες με πολλούς ενδιαφέροντες τρόπους, σωστά;
Και μετά, το κείμενο είναι...
πολύ ακαδημαϊκό,
σαν πτυχιακή εργασία.
Και είναι φοβερό, γιατί,
ξέρεις, είναι έξυπνο, αλλά...
Μπορεί να γίνει και διασκεδαστικό;
Λίγο πιο ανάλαφρο;
Όχι.
Τα κόμικ... είναι ανάλαφρα.
Τα μυθιστορήματα-κόμικ, όχι. Είναι σαν... λογοτεχνία.
Είναι σαν... Είναι...
Σαν να σου ζητούν να παίξεις το "Πένθιμο Εμβατήριο" του Σοπέν,
πιο εύθυμα.
Μπορείς να το κάνεις, αλλά δεν είναι,
δεν θα 'ναι καλό.
Τότε γιατί ανησυχείς;
Είναι τέλειο. Είναι ο κόσμος σου.
Μωρό μου, είναι... Σ' εμπιστεύομαι, εντάξει;
Πίστεψε στον εαυτό σου.
Το 'χεις.
Γαμώτο. Δυσκολονόητο;
ΤΖΟΑΝΑ
Παρακαλώ;
Τζοάνα, συγγνώμη για την ενόχληση.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Τι έγινε;
Λοιπόν, βασικά...
η Ανέτ και η Λία δεν μιλάνε απ' όταν έφυγε ο Ντάντε.
Και η Ανέτ ξέχασε τελείως
ότι η εικονική Βουλή της Λία είναι τη Δευτέρα και...
έχει γεύμα στο Μπέβερλι Χιλς με τους νέους ιδιοκτήτες του εστιατορίου,
δεν ξέρει πότε θα τελειώσει
κι εγώ πρέπει να ζητήσω απ' το νέο μου αφεντικό
να φύγω νωρίς την πρώτη μέρα στη δουλειά
γιατί έχει ποδόσφαιρο.
Θα τον πάρω εγώ.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις.
Όχι πάντα, αλλά μία φορά δεν πειράζει.
Είναι η πρώτη μέρα στη δουλειά,
μια δουλειά που τη χρειάζεσαι για να σε αφήσουμε ήσυχο.
Θα σε βοηθήσω.
Με σώζεις.
Σ' ευχαριστώ.
- Ξεκουράστηκες; - Ναι.
Α, έχω γιατρό στις 3:00,
οπότε θα δουλέψω απ' το σπίτι.
Μη με ρωτάς.
Εντάξει.
Κύριε Καζέμι, είμαι η κα Κάσεμ. Να σας θυμίσω
ότι οι δικηγόροι θα σας συναντήσουν στο σπίτι σας στις 5 μ.μ.
Τηλεφωνήστε μου αν έχετε απορίες.
Ξέρω ότι είναι σοβαρό, όμως ο Μπάρι περνάει δύσκολα, οπότε...
Αν ήταν μόνο ένα, κα Κάσεμ, ίσως.
Δεν μοιράζεται.
Έτσι ήμουν κι εγώ μικρή.
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει, αλλά απείλησε να πυροβολήσει ένα αγόρι.
Και μετά τον έριξε κάτω.
Ο κανόνας λέει ένα-προς-ένα. Ένα σφάλμα, μία μέρα αποβολή.
Ξέρετε ότι συμφωνώ,
αλλά βιώνει μεγάλες αλλαγές.
Δεν είναι η πρώτη φορά που έγινε.
Αν ξανασυμβεί...
Θα κοπεί η φροντίδα μετά το σχολείο.
Ξέρω.
Να δω τι ζωγραφίζεις;
Πες μου τι χρειάζεσαι.
Θα με κοιτάξεις;
Όχι.
Δεν σ' ακούω.
Όχι!
Θα τον έπαιρνες εσύ και κάλεσαν εσένα.
Έπρεπε να πάρεις τη Τζοάνα και να της πεις τι συμβαίνει.
- Δεν είχα μπαταρία. - Ποτέ δεν έχεις.
Πόσες φορές θα σου πω να το φορτίζεις;
Γιατί μου φωνάζεις; Δεν έπαθε κάτι.
- Ανέλαβε η Τζοάνα. - Πρέπει να είσαι ευγνώμων.
Αλλιώς; Θα με διώξεις κι εμένα;
Λία, Ανέτ, αφήστε τις διαφορές σας. Ας εστιάσουμε στον Μπάρι.
Ο Μπάρι. Όλα γυρίζουν γύρω απ' τον Μπάρι.
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον, είμαστε οικογένεια.
Όχι όλοι.
Λοιπόν, το σχέδιο άλλαξε.
Τον αφήνει η Ανέτ, τον μαζεύω εγώ
και τον φέρνω εδώ μέχρι να γυρίσει η Λία.
Κι ο Μόουζες όταν γυρίσει τη Δευτέρα.
Τέσσερις μέρες.
Τέσσερις μέρες ακόμα.
- Πού είναι; - Στο δωμάτιό του.
Θα είμαστε δίπλα.
Μαγείρεψες.
Παρήγγειλα πίτσα.
Όμως πλήρωσες;
Θα τα βάλω στα έξοδα.
Μπαμπά, δεν μου είπες πώς ήταν.
Κουβάλησα πολλούς καφέδες
και κράταγα σημειώσεις σε μίτινγκ
και άκουσα μια καλλιτέχνη, τόσο όμορφη, που ξέχασα ότι ήταν άφωνη.
- Όλα καλά. - Ήταν τέλεια. Ευχαριστώ.
Γι' αυτό και για όλα.
Μη μ' ευχαριστείς.
Είναι η δουλειά μου.
- Πίτσα! - Πίτσα!
Επιτέλους κοιμήθηκε.
Αν το ξανακάνει, μπορείς...
Θα σε καλέσω. Ήθελα να πάει καλά η πρώτη μέρα.
- Ή μία μέρα... - Που δεν ανησυχείς.
Το άλλο παιδί το άρχισε;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να ρωτήσω.
Ούτε κι εγώ θα έπρεπε.
Δεν πίνω μπύρα. Ποτέ δεν συνήθισα τη γεύση.
Θα σου πρόσφερα κάτι άλλο, αλλά έχω μόνο γάλα και ηλεκτρολύτες.
Ξέρεις,
ίσως άλλαξαν τα γούστα μου.
- Όχι, καθόλου. - Εντάξει.
Είπες ότι οι...
γονείς σου διάλεξαν τον άντρα σου;
Δεν πίστευα ότι συμβαίνει ακόμα.
Προξενιά γίνονται παντού.
Τα περισσότερα πετυχαίνουν, τι σημαίνει αυτό;
Όμως η μαμά σου είναι λευκή, σωστά;
Ναι, αλλαξοπίστησε
και έγινε Μαρωνίτης σαν κι αυτόν,
οπότε αυτή πρότεινε το προξενιό.
Μπορούσα να πω όχι, αλλά ήθελα να γνωρίσω οποιονδήποτε
και αποδείχθηκε υπέροχος άνθρωπος.
Ο κύριος Κάσεμ.
Δρ Κάσεμ πλέον.
Θα σου φαίνεται παράξενο.
Όχι, καθόλου.
Απλώς...
δεν είναι το στιλ σου.
Τότε, ήταν αυτό που ήξερα,
είχα ασφάλεια.
Δεν το έβλεπα αντικειμενικά
και αποδείχθηκε ότι ήθελε γυναίκα για σπίτι και όχι σύντροφο.
Δεν πρέπει να σ' τα λέω.
Όχι, σε παρακαλώ.
Πώς ήταν αυτός;
Ήταν...
ιδεαλιστής και παθιασμένος.
Έλεγε ότι αν είχαμε γνωριστεί στον Λίβανο, θα μέναμε παντρεμένοι για 71 χρόνια.
Τελικά μείναμε για δύο.
Καλύτερα για όλους.
Το...
Τι;
Το όνομά του...
είναι Σαμ.
Ξέρω.
Είμαστε ακόμα φίλοι και έχει μια νέα μνηστή στο Σικάγο,
που θέλει να κάνει παιδιά και είναι θρήσκα
και είναι ό, τι χρειαζόταν.
Κι εσύ;
Έχω τον εαυτό μου
και αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.
Και η δουλειά σου;
Που διορθώνεις σπασμένους ανθρώπους και οικογένειες και παιδιά...
Δεν διορθώνω τίποτα.
Απλά ξέρω τι χρειάζεται κάποιος.
Και όπως ίσως ανακάλυψες, όταν ξέρω τι χρειάζεται κάποιος,
μπορώ να γίνω εκφοβιστική.
Απ' την καλή.
Κι εσύ τι χρειάζεσαι;
Τι;
Είναι μια τόσο απλή ερώτηση,
όμως μόνο εγώ την έχω κάνει στον εαυτό μου.
Λοιπόν;
Συγγνώμη, δεν είναι ότι βαριέμαι.
Κουράστηκες, χρειάζεσαι ύπνο.
Έλα.
Έχεις δίκιο, όμως θέλω μια απάντηση.
Θα μου πεις αύριο.
Θα παραγγείλω...
ινδικό.
Λία, κλείσε το φως.
ΕΛΕΝΟΡ
Λικνίζομαι μόνη μου
Σε μια αργή ντίσκο
Με ένα ποτήρι για τους αγίους
Και ένα τόξο για τον δρόμο
Μήπως σκέφτομαι
"Τι να σκέφτονται όλοι οι άλλοι;"
Και χαίρομαι πολύ που ήρθα
Όμως ανυπομονώ να ξαναφύγω
Γλιστράει το χέρι μου
Απ' το χέρι σου
Σ' αφήνω να χορεύεις μ' ένα φάντασμα
Γλιστράει το χέρι μου
Απ' το χέρι σου
Σ' αφήνω να χορεύεις μ' ένα φάντασμα
Δεν τα σπάει καλύτερα από έναν αργό χορό;
Δεν τα σπάει καλύτερα;
Δεν τα σπάει καλύτερα από έναν αργό χορό;
Αργό χορό
Δεν τα σπάει καλύτερα;
Δεν τα σπάει καλύτερα από έναν αργό χορό;
ΤΖΙΤΖΙ: ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ 20. ΕΛΑ ΕΔΩ.
Γεια!
Τελείωσες το βιβλίο;
Είμαι περήφανη για σένα!
Χαίρομαι που θα το γιορτάσουμε μαζί.
Δεν θα κάτσω πολύ, θα δω την ατζέντη το πρωί.
Εντάξει, λοιπόν, ξύπνα.
Χρειάζομαι ύπνο. Θα τα καταφέρω.
Να παίρνεις μικρο-ύπνους.
Κρατάς το κινητό και όπως αποκοιμιέσαι, το πιάνεις πριν πέσει.
- Όπως ο Αϊνστάιν. - Αυτός είχε...
Είχε μολύβι, αλλά είναι η ίδια ιδέα.
- Ναι. - Θα σε βοηθήσει πολύ.
Για να είσαι πλήρως ενημερωμένη,
ο Τρόι είναι μέσα, βγήκε για τσιγάρο.
Είναι μέσα; Γιατί περιμένουμε;
Δεν ξέρει ότι ήρθαμε. Ακόμα.
Τζίτζι.
Ξέρω.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, είναι χειρότερο.
Ήρθαμε να τον κατασκοπεύσουμε;
Αυτόν και την αντικαταστάτρια.
Θεέ μου.
- Έλεγα ότι ήθελες να τα πούμε. - Θέλω.
Από πότε δεν σ' αρέσουν αυτά;
Ξέχασες όταν νόμιζες ότι ο Λίβαϊ σε απατούσε;
Και τον ακολουθήσαμε
και αποδείχθηκε ότι πήγαινε για βαθύ καθαρισμό παχέος εντέρου;
Είμαι πτώμα.
Θα γυρίσω σπίτι.
Όχι, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να μπω μόνη.
Απλώς πρέπει να τη δω.
Και να με δει κι αυτός που την είδα.
Γιατί αν η γυναίκα και η ερωμένη σου είναι στον ίδιο χώρο,
πάντα διαλέγεις τη γυναίκα σου.
Τι;
Έφυγε απ' το μαγαζί για κάπου καλύτερα και είναι μ' αυτήν.
Πώς να μη σκέφτομαι ότι με αφορά;
Ξέρεις τι; Κουράστηκα.
Δεν έπρεπε να έρθω.
Ήρθα γιατί μου είπες να τα πούμε
και ότι σου έλειψα, όμως είχες εγωιστικά κίνητρα.
Συγγνώμη.
Δεν κατάλαβα ότι είναι κουραστικό να με στηρίζεις.
Ναι, είναι.
Αυτή τη στιγμή, κάπως έτσι νιώθω.
Θυμάσαι κάποια φορά πρόσφατα, που τα είπαμε και δεν σου έκανα χάρη;
Θεέ μου.
Συγγνώμη...
σου δίνω συμβουλές, ρούχα, έκανα 30 χιλιόμετρα να πάρω κοτόπουλο.
Η αφήγησή σου, ότι κάνεις τα πάντα για τους άλλους,
είναι πολύ, πάρα πολύ υποκειμενική.
Δεν το βλέπεις, γιατί...
Βλέπεις μόνο αυτόν.
Και πάλι.
- Δεν... - Νέλι.
Νέλι, σχεδόν μπαίνουμε.
Νέλι!
Γεια.
Συγγνώμη, είχα γυμναστήριο.
- Και δεν το έβρισκα. - Ευχαριστώ που με συναντάς.
Ευχαριστώ.
Να σας φέρω κάτι;
Δεν θ' αργήσουμε, ευχαριστώ.
Πώς θες να γίνει;
Δεν ξέρω. Πώς πάει συνήθως;
Με πρωτάρηδες συγγραφείς,
συνήθως τους λέω ότι έχουν ταλέντο, ότι θέλουν ακόμα δουλειά,
ότι η πρώτη απόπειρα είναι μια πρόβα
και ότι αν θέλουν πραγματική καριέρα
να γράψουν κάτι εντελώς καινούριο.
Κι αυτό... Έτσι πάει συνήθως.
Τα καλά νέα είναι ότι έχεις πολύ ταλέντο για πρωτάρα.
Τα σχέδιά σου ξυπνάνε αναμνήσεις, έχεις συγκεκριμένο και έξυπνο στιλ,
οι λέξεις έχουν όμορφο ρυθμό.
Ευχαριστώ.
Η μεταφορά του χαμαιλέοντα...
είναι παλιά, όμως δεν θυμάμαι να χρησιμοποιήθηκε για την αφομοίωση.
Ήταν μια νέα ανάγνωση πάνω σε μια παλιά ιδέα.
Αυτό ακριβώς...
Και απογοητεύτηκα όταν όλα γύρω απ' την ιδέα...
έχαναν λίγο.
Οι ακολουθίες δεν εστίαζαν κάπου, δεν ολοκληρώνονταν.
Όταν μου παρουσίασες την ιδέα, έλεγα ότι θα ήταν πολλαπλές ιστορίες
και ότι θα ένιωθα την τραγωδία σταδιακά,
όμως ήταν μόνο ίχνη ιδεών,
- που δεν ακολούθησες και... - Σωστά.
έπρεπε να ακολουθήσεις.
Σαν σύνολο ήταν λίγο...
ανάλαφρο.
Αρχικά είχα πέντε διαφορετικές ιστορίες
με ίδιο αριθμό λέξεων και μετά βασικά...
βασικά ακριβώς όπως τα λες.
Μακάρι να το είχα διαβάσει αυτό.
Όμως μπορώ...
Τώρα τα άσχημα νέα.
Α, τώρα είναι τα άσχημα.
Ο Πάνθεον αγόρασε ένα μυθιστόρημα-κόμικ τριών τόμων
για μια κοπέλα απ' τη Συρία που αφομοιώνεται εδώ.
Περιλαμβάνει πολλαπλές γενεές, είναι πολύ μεγάλο
και θέλουν να το γυρίσουν ταινία.
Ναι, όμως...
εγώ μιλάω για τη Λατινοαμερικανική εμπειρία.
Ναι, αλλά το ένα βιβλίο ακυρώνει το άλλο.
Το κάδρο, οι πολλαπλές χρονικές αλληλουχίες,
η αληθινή και η εναλλακτική ιστορία.
Οι ομοιότητες θα σε θάψουν.
Θα πουν ότι αντέγραψες.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις τώρα,
όμως αν έχεις ένα βιβλίο μέσα σου,
έχεις κι άλλα.
Με έπεισες να το τελειώσω.
- Το έκανες. - Ναι.
Και είπες να το κάνω πιο ανάλαφρο.
- Και δεν της άρεσε. - Δεν είναι έτσι.
Είπε ότι έχει κάτι παρόμοιο.
Όχι, γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Είναι όλη μου η ζωή.
- Είμαι συντετριμμένη. - Όλη σου η ζωή;
- Πάμε πάλι απ' την αρχή. - Ελ, είσαι 26.
Πώς μπορείς... Πλάκα μου κάνεις;
- Είναι μία μόνο γνώμη. - Πλάκα κάνεις;
- Ποιος νοιάζεται για μία γνώμη; - Εγώ.
Νοιάζομαι τόσο για τη γνώμη όλων, που δεν έμεινε τίποτα για μένα στο βιβλίο,
τίποτα από μένα.
Το βιβλίο είσαι εσύ, ο Ντάντε, η Τζίτζι,
είναι ο Τρόι.
- Θύμωσες και μ' αυτούς; - Όχι.
Δεν με έκαναν να το σκίσω και να βγάλω ό, τι μοναδικό είχε.
Δεν το έκανα αυτό, εντάξει;
Σε στήριξα... Είμαι περήφανος για σένα.
Δεν... ήθελα καν να το διαβάσεις.
Το ξέρω και αυτό δεν λέει.
Όμως δεν έφταιγα.
Αν κοιμηθείς λίγο καλά, θα καταλάβεις...
Ξέρεις τι; Εγώ φταίω. Έπρεπε να με ακούσω.
Να μην τους καλούσαμε, να μην άκουγα τις ανάγκες ή τις σημειώσεις σου.
Ήθελα να σε βοηθήσω.
Αν θες να βοηθήσεις, στήριξέ με.
Μη μου βάζεις σκέψεις. Να μην αμφισβητώ τον εαυτό μου.
Κράτα τους φίλους σου μακριά!
Ξέρεις ότι πρέπει ν' ακούς μόνο εσένα;
Ναι; Πώς σου βγήκε εσένα;
Αυτό που κάνεις.
Που δεν ακούει κανείς τα τραγούδια σου;
Πώς σου βγαίνει; Πούλησες κάτι;
Θες να θυμώσεις, εντάξει, θύμωσε.
Απλώς είπα τη γνώμη μου.
Ήθελες αλλαγές, σε στήριξα.
Δεν θα πάρω την ευθύνη για τις επιλογές σου.
Όντως ήταν επιλογή μου.
Όπως επιλογή μου είναι να κοιμηθώ μόνη μου απόψε.
Θεέ μου. Υπερβάλλεις.
Εννοώ, είναι γελοίο.
Μη φύγεις γιατί...
Άκουσες τι συνέβη μόλις τώρα;
Σου ζήτησα αυτό που χρειάζομαι.
Και μου λες ότι υπερβάλλω;
Νιώθω ότι δεν μ'ακούει κανείς!
Γάμα το.
Και άντε γαμήσου.
ΤΖΟΑΝΑ + ΕΛΕΝΟΡ
- Γεια! - Γεια.
Κοιτάγαμε το πρόγραμμά σου.
Ποιος θα σε πάει σχολείο;
Όχι, Μπάρι, δεν το κάνουμε.
Τα δουλεύεις τα λεφτά σου.
Είμαι στον δρόμο και βλέπω πελάτες.
Εντάξει, πάμε σχολείο.
Κι εγώ στη δουλειά.
Δεν βρίσκω την τσάντα μου.
Είναι εδώ από χθες βράδυ. Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
Ψηφοφορία!
Για να δω.
- Μπλε... κόκκινη. - Εντάξει.
- Έλα τώρα. - Ισοπαλία!
Δεν ξέρω γιατί έχω πιο πολύ άγχος σήμερα από χθες.
Πρέπει να το αποβάλεις.
- Πώς, έτσι; - Άλλο λίγο...
Ναι.
- Διώξε το. - Να το αποβάλω;
- Να φύγει. - Εντάξει.
Ορίστε, Μπάρι.
Εντάξει.
- Την κόκκινη. - Έγινε.
Αηδία!
Η Λουρντς σε άκουσε που ήρθες.
Συγγνώμη που δεν σε πήρα.
Τώρα είσαι εδώ όμως.
Ναι.
Ο Σαμ;
Ναι.
Μου 'χες πει κάτι και δεν ήθελα να το σκεφτώ,
όμως τώρα ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Αν μιλήσω γι' αυτό,
μην το πάρεις σαν νίκη σου.
Εντάξει.
Τελικά συνειδητοποίησα...
ότι η δημιουργικότητά μου, η παραγωγικότητά μου,
η έννοια όλου μου του εαυτού,
είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τους ανθρώπους στη ζωή μου.
Δεν... γιατί όταν είμαι μόνη μου, ξέρω ακριβώς τι θέλω
και με το που μπλέκεται άλλος,
εγώ δίνω προτεραιότητα στις ανάγκες τους;
Ο Λίβαϊ το εκμεταλλεύτηκε στο έπακρο. Στο έπακρο.
Ο Σαμ δεν το κάνει, δόξα τω Θεώ,
όμως ανησυχώ μήπως δεν το κάνει...
Γιατί δεν ξέρει ακόμα πώς;
Ναι.
Απλώς...
με ξέρει σαν Έλενορ.
Ένα δυνατό άτομο με αυτοπεποίθηση.
Με κάνει να είμαι έτσι, όμως είμαι και η Νέλι.
Λέει ότι του αρέσει ένα χτένισμα και τα χτενίζω έτσι συνέχεια.
Απλώς...
Έχεις τόσους ανθρώπους στη ζωή σου που μιλάνε συνέχεια.
Έχεις τους φαν σου,
την ομάδα σου, τους κριτικούς.
Πληρώνονται για να κρίνουν τη δουλειά σου.
Πώς δεν ακούς αυτές τις φωνές;
Πώς δεν μένεις παραλυμένη συνέχεια;
Ξέρεις,
πάντα θα ακούς τις φωνές.
Έτσι είναι.
Μπορείς όμως να ελέγξεις την ένταση.
Πολύς κόσμος ακούει κάτι στο έξι
και το ανεβάζουν στο δέκα
και σταματούν ν' ακούνε τις σκέψεις τους.
Χάνουν την οπτική τους.
Έμαθα από πολύ μικρή ηλικία
ν' ακούω αυτό που πρέπει ν' ακούσω
και...
να χαμηλώνω την ένταση των άλλων.
Αυτός ο έλεγχος έκανε καλό στην καριέρα μου...
όχι όμως στη ζωή μου.
Ο Σαμ είναι υπέροχος άνθρωπος.
Ξέρω.
Και δεν είπα ότι δεν κάνει για σένα, είπα ότι ήταν νωρίς.
Ναι.
Χρειάζεσαι χώρο να αναπνεύσεις.
Να κάτσεις...
και ν' ακούσεις τη φωνή σου και να την εμπιστευτείς.
Είμαι έγκυος.
Το ξέρει;
Όχι, μόλις έκανα το τεστ επάνω.
- Θες να το μάθει; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Να μείνω εδώ λίγο καιρό;
Έλενορ...
Μπορείς να έρθεις, να φύγεις...
να μείνεις, να μη σηκώνεις το τηλέφωνο,
όμως εγώ πάντα θα σε στηρίζω.
Ό, τι κι αν αποφασίσεις,
θα σε στηρίξω, γιατί θα είναι επιλογή σου.
Σκατά.
Ναι.
Φύγε!
Θέλω να μείνω μόνος μου!
Τότε να μη μουτζουρωνόσουν με μαρκαδόρο.
- Φύγε! - Σαμ;
Μπάρι; Μ' ακούτε;
Τι συμβαίνει;
- Μουτζουρώθηκε παντού. - Οινόπνευμα.
Θες να τον τρίψω με οινόπνευμα;
Αλλιώς αντιηλιακό. Έχεις αντιηλιακό;
- Μας τελείωσε. - Τελείωσε το αντιηλιακό;
Εγώ...
Όχι!
- Τι έγινε; - Δεν... δεν ξέρω.
Εντάξει. Ε, φίλε;
Μπορείς... μπορείς να μας βοηθήσεις λιγάκι;
- Ε; - Θα σε βοηθήσουμε.
Όμως πες μας κάτι,
για ποιον λόγο το έκανες;
Όχι ότι είναι κακό.
Εντάξει, ναι...
Θα πάμε έξω για λίγο, να σου αφήσουμε χώρο,
ξέρουμε πόσο ενοχλητικοί είναι οι μεγάλοι όταν κάνουν ερωτήσεις.
Εγώ φταίω, μπαμπά!
Δεν έκανες τίποτα.
Εγώ έδιωξα τον θείο Ντάντε!
Εγώ φταίω! Εγώ το έκανα!
- Ξέρεις κάτι γι' αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Και τώρα όλοι με μισούν και...
Ε, φίλε, άκου.
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
Όμως πες μου τι έγινε.
Βρήκα το όπλο
και τώρα η Λία μισεί τη θεία Ανέτ
και η θεία Ανέτ μισεί τη Λία!
Περίμενε.
Το όπλο;
Μπάρι...
Τώρα ξέρω ότι είναι κάτι που δεν πρέπει...
να παίζω μ' αυτό,
όμως εγώ το έκανα.
Και η θεία Ανέτ φώναξε στον θείο Ντάντε
και μετά έπρεπε να φύγει
και μετά...
τώρα έφυγε και όλοι με μισούν.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν σ' το 'πα γιατί το αντιμετώπισα.
Τον έδιωξα.
Δεν θέλω να τεθεί σε κίνδυνο ο Μπάρι.
Το αντιμετώπισες;
Είπες σε ένα εξάχρονο να πει ψέματα στον πατέρα του.
Έβαλες τη Λία να πει ψέματα.
Κι εσύ μου είπες ψέματα.
Σε εμπιστεύτηκα.
Δεν ήταν γεμάτο.
Θεέ μου.
Σαμ, ξέρεις τι πρέπει να κάνω.
Έπρεπε να τα είχα κάνει όλα αλλιώς.
Έπρεπε να...
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
Δεν έπρεπε να ζούμε έτσι.
Δεν μπορώ να αγνοήσω τι συνέβη.
Η κατάστασή σου είναι ασταθής και, ειλικρινά, το ήξερα απ' την αρχή.
Αν τους πεις ότι βρήκε όπλο στο διαμέρισμα, θα μου τον πάρουν.
Αν δεν το κάνω και πάθει κάτι,
- στο μέλλον... - Θα φροντίσω να μη συμβεί.
Ο Ντάντε δεν θα πλησιάσει το διαμέρισμα. Έχεις τον λόγο μου.
Δεν αλλάζει κάτι.
Χρειάζεσαι αληθινή βοήθεια.
Νόμιζα ότι την είχα.
Φτιάχνεις πράγματα, φτιάξε το.
Δεν θα τον χάσω.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Ξέρω, ακούγεται ψυχρό.
Θα πάρω την προϊσταμένη μου.
Λυπάμαι.
Δεν θα πάρεις από εδώ.
- Γεια. - Γεια.
Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν πήρα.
Ω, όχι.
Ήταν μόνο οι χειρότερες δέκα μέρες της ζωής μου.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
που σε έβαλα σε σκέψεις.
Δεν ήξερα πόσο σε νοιάζει το τι σκέφτομαι.
Πρώτη φορά μου συμβαίνει.
Με νοιάζει πολύ τι σκέφτεσαι.
Τώρα το ξέρω.
Και, στο μέλλον, θα φροντίσω να προσέχω...
- τα συναισθήματά σου... - Σαμ, απλώς...
Όχι, απλώς...
Σταμάτα. Θέλω να σου πω κάτι.
Γιατί απλώς...
Όταν το πω, μπορούμε να συζητήσουμε.
- Εντάξει. - Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο,
δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό, αλλά...
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος